буддизм
фотографии
творчество
путешествия
кто здесь
RSS
справочник
разное
переводы
истории
личный опыт

Йеше Цогьял /

(опубликовано 21.09.2008)

Еше Цогьял - просветленная женщина-Йогини, одна из жен и учениц Гуру Паднасамбавы

Ритритная песня Йеше Цогьял


Йеше Цогьял

Тибетская транскрипция


Nang si ja wa sem kyi chontrul tsam
namkay long la jik pa ngay ma tong
de na di kun sal way rang dang lay
shen min chi chir ja wa kang yang me
ja wa tam chay ko mo gyen du lag
day na nra may nyam par shak na lek

Русский перевод с английского


Каждое явление и каждое событие -
Every appearance and every event
Волшебная игра ума.
Are the mind miraculous display.
В безграничности пространства
In the spacious expanse,
Я не вижу ничего, чего можно бояться.
I see nothing to fear.
Это всего лишь отражающееся сияние
It is just reflexive radiance
Ясного света ума, - и ничего больше.
Of mind clear light, and nothing else.
Из-за этого нет причины реагировать.
Hence there is no reason to react.
Вся активность - моё украшение.
All activity is my adornment.
Поэтому, лучше покоиться молча
Therefore, better to rest silently
В медитативном погружении.
In meditative absorption.


Переведено с тибетского Ламой Чойинг Палмо.


другие тексты

 CTRL

© 2011 Оксана | кто это?